Thụ Thụ Bất Thân Kiểu Mỹ

Kiểu Việt nam

Đây là câu nói cửa miệng, quen dùng chỉ mối quan hệ nam nữ theo quan niệm của nhà nho.

Nguyên tiếng Hán của câu này là 男女授受不亲, trong đó:

– Nam tức là nam giới
– Nữ là người nữ
– Thụ (chữ đầu tiên) là cho đi
– Thụ (chữ thứ 2) là nhận về
– Thân là thân gần

Ý cả câu muốn nói rằng: Nam nữ đưa và nhận của nhau thứ gì đều không được đưa trực tiếp. Muốn đưa thì người này phải để vật xuống bàn, người kia lấy vật từ bàn mà lên chứ không được tay trao tay. Nghĩa lớn hơn là giữa nam và nữ phải có khoảng cách, không được tùy nghi có những cử chỉ thân thiết, gần gũi với nhau.

Kiểu Mỹ

Có dịp xem lại trên HBO cuốn phim nổi tiếng The Patriot – Nhà Ái Quốc được sản xuất năm 2000 do nam diễn viên Mel Gibson đóng vai chính, tôi mới phát hiện xã hội Mỹ vào thời điểm cuối Thế kỷ thứ 18, các bậc cha mẹ rất lo ngại nam nữ gần gũi nhau khi chưa có hôn nhân.

Chàng thanh niên nghĩa quân Gabriel đến nhà cô gái Anne chơi và xin phép trò chuyện qua đêm. Cha mẹ Anne đồng ý với điều kiện phải khâu anh ta trong túi ngủ (bundling bag) [hình 1]. Trong khi mẹ Anne khâu miệng túi thì cha cô ta giám sát xem khâu như thế nào. Khi ra khỏi phòng, ông ta còn hỏi “Liệu có chắc không ?”, bà mẹ trả lời “Tôi khâu còn chặt hơn mẹ tôi khâu cho ông hồi đó”.

Thì ra, cái loại túi ngủ dùng để ngăn ngừa các chàng trai có ý “manh động” đã có từ lâu. Loại túi ngủ này đầu tiên có ở Hòa Lan và Anh Quốc, sau đó du nhập vào nước Mỹ thời kỳ là thuộc địa của Anh. Đến mãi đầu thế kỷ 20, tại nước Mỹ mới không còn ai sử dụng loại túi này nữa.

Như thế đã xong đâu.

Anh chàng Gabriel còn buộc phải uống trà có pha một loại mực làm đen cả răng và lưỡi [hình 2]. Anh ta không hề biết miệng của mình đã bị đánh dấu nên uống xong tách trà-pha-mực anh ta khen ngon và cười toe toét. Anh ta không thể “động thủ” được, nhưng gia đình Anne vẫn phải chú ý có “dấu vết” nào anh ta để lại từ con-dấu-miệng hay không.

Xem ra các cụ nhà mình ngày xưa còn thương con cháu, chỉ có thể “kêu gọi” Nam Nữ Thụ Thụ Bất Thân chứ không hề có một biện pháp mang tính kỹ thuật nào cấm đoán thực sự. Có cấm chăng chỉ dùng mỗi biện pháp hành chánh là “cấm gặp”.

Mà có cấm được đâu chứ, ở ta thì

thương nhau cởi áo cho nhau,
về nhà dối Mẹ qua cầu gió bay.

Còn ở Mỹ thì [hình 3]

thương nhau đen bóng như  nhau,
về nhà dối Mẹ tối qua uống nhầm.

PQT14.05.2015